 |
Les Arts et Poésie
Vus par les Lézards du rocher poétique
|
| Previous topic :: Next topic |
| Author |
Message |
nine
Membres
Offline
Joined: 30 Nov 2009
Posts: 3,368
Localisation: Isère
|
 Posted: Sun 26 Dec - 07:40 Post subject: la rose et le réséda |
 |
|
La Rose et le Réséda
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Tous deux adoraient la belle
Prisonnière des soldats
Lequel montait à l'échelle
Et lequel guettait en bas
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Qu'importe comment s'appelle
Cette clarté sur leur pas
Que l'un fut de la chapelle
Et l'autre s'y dérobât
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Tous les deux étaient fidèles
Des lèvres du cœur des bras
Et tous les deux disaient qu'elle
Vive et qui vivra verra
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Quand les blés sont sous la grêle
Fou qui fait le délicat
Fou qui songe à ses querelles
Au cœur du commun combat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Du haut de la citadelle
La sentinelle tira
Par deux fois et l'un chancelle
L'autre tombe qui mourra
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Ils sont en prison Lequel
A le plus triste grabat
Lequel plus que l'autre gèle
Lequel préfère les rats
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Un rebelle est un rebelle
Deux sanglots font un seul glas
Et quand vient l'aube cruelle
Passent de vie à trépas
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Répétant le nom de celle
Qu'aucun des deux ne trompa
Et leur sang rouge ruisselle
Même couleur même éclat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Il coule il coule il se mêle
À la terre qu'il aima
Pour qu'à la saison nouvelle
Mûrisse un raisin muscat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
L'un court et l'autre a des ailes
De Bretagne ou du Jura
Et framboise ou mirabelle
Le grillon rechantera
Dites flûte ou violoncelle
Le double amour qui brûla
L'alouette et l'hirondelle
La rose et le réséda
__
Louis Aragon
Un poème que j'avais appris à l'école...
Nine
|
|
| Back to top |
|
 |
danimaidan
Modérateur
Offline
Joined: 27 Jul 2009
Posts: 5,385
Localisation: ROYAUME-UNI
|
| Posted: Sun 26 Dec - 12:29 Post subject: la rose et le réséda |
|
|
Merci, Nine, de nous rappeler quel grand poète il était, on l'a un peu oublié et c'est grand dommage.
Danie
_________________
Life is wonderful
|
|
| Back to top |
|
|
Automnale
Guest
Offline
|
| Posted: Sun 26 Dec - 23:36 Post subject: la rose et le réséda |
|
|
Devenir raisin, même muscat, si je comprends bien, pour une belle...
Je ne connaissais pas. L'ensemble est très rythmé. C'est le genre de poésie, me semble-t-il, que nous lisons et que nous ne pouvons, ensuite, oublier.
Est-ce depuis l'école, Nine, que tu apprécies le mot et la couleur du sang ?
En tout cas, merci pour ce partage. J'ai aimé.
Automnale
|
|
| Back to top |
|
|
Kaolyre
Guest
Offline
|
| Posted: Sat 1 Jan - 17:13 Post subject: la rose et le réséda |
|
|
Quelle coincidence! En français, je devais choisir un poème sur la poésie engagée durant la deuxième guerre mondiale, et c'est justement celui que j'ai choisi! Etant athée, j'ai été touchée par le fait qu'Aragon incite à se réunir dans la même bataille pour libérer la France, peu importe ses origines religieuses. La personnification de la France était aussi un choix judicieux.
Et Automnale, ce n'est pas la belle(autrement dit la France) qui devient un raisin muscat, mais le sang des deux hommes qui l'aimaient et qui "se mêle à la terre qu'il aima".
Très beau poème, Nine, mais je trouve dommage que tu n'aies pas utilisé la présentation qu'avait choisi Aragon...
|
|
| Back to top |
|
|
nine
Membres
Offline
Joined: 30 Nov 2009
Posts: 3,368
Localisation: Isère
|
| Posted: Mon 3 Jan - 09:14 Post subject: la rose et le réséda |
|
|
 il est passé où mon post , Tant pis, je recommence :
Kaolyre, si tu as la présentation officielle, n'hésite pas à nous la faire partager, je serais curieuse de voir. pour ma part, je suis tombée sur celle-ci par hasard, la première qui se présentait.
Et figurez-vous, mes lézards, que je ne me souvenais plus que ce poème était d'Aragon  ! j'ai tapé les 2 premiers vers pour le trouver !
Nine
|
|
| Back to top |
|
|
Kaolyre
Guest
Offline
|
| Posted: Mon 3 Jan - 21:03 Post subject: la rose et le réséda |
|
|
C'est vrai que ça ne change pas grand chose, mais j'ai l'impression que ça ne donne pas le même rythme, alors puisque tu la demandes, Nine, voici la présentation officielle:
La rose et le réséda
Celui qui croyait au ciel celui qui n'y croyait pas
Tous deux adoraient la belle prisonnière des soldats
Lequel montait à l'échelle et lequel guettait en bas
Celui qui croyait au ciel celui qui n'y croyait pas
Qu'importe comment s'appelle cette clarté sur leur pas
Que l'un fut de la chapelle et l'autre s'y dérobât
Celui qui croyait au ciel celui qui n'y croyait pas
Tous les deux étaient fidèles des lèvres du coeur des bras
Et tous les deux disaient qu'elle vive et qui vivra verra
Celui qui croyait au ciel celui qui n'y croyait pas
Quand les blés sont sous la grêle fou qui fait le délicat
Fou qui songe à ses querelles au coeur du commun combat
Celui qui croyait au ciel celui qui n'y croyait pas
Du haut de la citadelle la sentinelle tira
Par deux fois et l'un chancelle l'autre tombe qui mourra
Celui qui croyait au ciel celui qui n'y croyait pas
Ils sont en prison Lequel a le plus triste grabat
Lequel plus que l'autre gèle lequel préfère les rats
Celui qui croyait au ciel celui qui n'y croyait pas
Un rebelle est un rebelle deux sanglots font un seul glas
Et quand vient l'aube cruelle passent de vie à trépas
Celui qui croyait au ciel celui qui n'y croyait pas
Répétant le nom de celle qu'aucun des deux ne trompa
Et leur sang rouge ruisselle même couleur même éclat
Celui qui croyait au ciel celui qui n'y croyait pas
Il coule, il coule, il se mêle à la terre qu'il aima
Pour qu'à la saison nouvelle mûrisse un raisin muscat
Celui qui croyait au ciel celui qui n'y croyait pas
L'un court et l'autre a des ailes de Bretagne ou du Jura
Et framboise ou mirabelle le grillon rechantera
Dites flûte ou violoncelle le double amour qui brûla
L'alouette et l'hirondelle la rose et le réséda
Louis Aragon
|
|
| Back to top |
|
|
nine
Membres
Offline
Joined: 30 Nov 2009
Posts: 3,368
Localisation: Isère
|
| Posted: Tue 4 Jan - 02:35 Post subject: la rose et le réséda |
|
|
Oui, le rythme est tout à fait différent.
"ma" version est faite de vers à 7 syllabes, mais quand on ajoute 7 à 7, comme dans "ta" version, ça ne fait plus forcément 14. tout dépend si on choisit de prononcer les "e" en fin de mot qui précèdent une consonne. mais tout ça, c'est affaire de prosodie, et je n'y connais pas grand chose.
C'est cependant intéressant de comparer. Il me semble que c'est plus facile de fredonner un air dans ce que j'ai proposé. Il me semblait d'ailleurs que, comme bien d'autres poèmes d'Aragon, celui-ci aussi avait été chanté, mais je n'ai rien trouvé...
La version officielle me parait, à moi, moins intelligible. Je ne sais pas trop, en fait 
Nine
|
|
| Back to top |
|
|
danimaidan
Modérateur
Offline
Joined: 27 Jul 2009
Posts: 5,385
Localisation: ROYAUME-UNI
|
| Posted: Tue 4 Jan - 10:38 Post subject: la rose et le réséda |
|
|
La version que vous apelez « officielle», c'est-à-dire comme Aragon l'a écrite, est pour moi essentielle, chaque tercet ayant sa propre existence, un petit tout dans un grand tout.
Je ne pense pas, Nine, que ce poème ait un avenir chanté.
De quelque façon qu'on le lise, c'est une preuve qu'on peut militer pour une idée, tout en le disant poétiquement.
Danie
_________________
Life is wonderful
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
