Les Arts et Poésie Index du Forum Les Arts et Poésie
Vus par les Lézards du rocher poétique
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Mon enfant

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Arts et Poésie Index du Forum -> Lézards en contexte -> Lézards se poèment
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
le cygne
Membres

Hors ligne

Inscrit le: 01 Oct 2011
Messages: 96

MessagePosté le: Lun 17 Oct - 20:27 (2011)    Sujet du message: Mon enfant Répondre en citant

Kind van mijn hart,
van mijn liefde, mijn leven,
niemand verstaat wat ons eeuwig verbindt.
Kan ik méér dan mezelf nog geven?
Bron van mijn vreugde, 
mijn ... mijn kind...


traduction


Enfant de mon coeur 
de mon amour de ma vie
Personne ne comprend 
comme l'univers nous uni
Je ne sais plus te donné 
que moi-même
Source de mon joie, 
mon enfant je t'aime


(texte ... connu depuis mon enfance, pas écrit moi-même)



Dernière édition par le cygne le Dim 20 Nov - 13:13 (2011); édité 4 fois
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Lun 17 Oct - 20:27 (2011)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
nine
Membres

Hors ligne

Inscrit le: 30 Nov 2009
Messages: 4 128
Localisation: Isère

MessagePosté le: Lun 17 Oct - 21:11 (2011)    Sujet du message: Mon enfant Répondre en citant

J'ai lu d'abord en néerlandais, il y a des mots qui ressemblent à l'allemand, d'autres à l'anglais, et d'autre à rien ^^ ! Du coup, j'ai un peu compris, mais pas tout !

C'est une belle langue je trouve.

Ensuite j'ai lu ta traduction. C'est très émouvant. Ça donne envie de redevenir une petite fille, pour entendre de telles paroles. On ne sait pas quoi dire quand on aime si fort.

Des mots simples, mais ils prennent une dimension démesurée.

Je n'ai pas vu ce fameux film, Black Swann, et je crois qu'il ne passe plus.

Mais ça veux dire quoi "trailer" ? La bande-annonce ?


Nine


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
le cygne
Membres

Hors ligne

Inscrit le: 01 Oct 2011
Messages: 96

MessagePosté le: Lun 17 Oct - 22:35 (2011)    Sujet du message: Mon enfant Répondre en citant

....

Dernière édition par le cygne le Lun 7 Nov - 20:06 (2011); édité 2 fois
Revenir en haut
nine
Membres

Hors ligne

Inscrit le: 30 Nov 2009
Messages: 4 128
Localisation: Isère

MessagePosté le: Lun 17 Oct - 22:37 (2011)    Sujet du message: Mon enfant Répondre en citant

Bien sur que j'ai aimé. Pardon, je me relis, et je vois que je ne l'ai pas dit explicitement. J'ai trouvé très émouvant, et très beau !

Nine


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
Dame ondine
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 27 Juil 2009
Messages: 7 217
Localisation: ROYAUME-UNI

MessagePosté le: Mar 18 Oct - 12:23 (2011)    Sujet du message: Mon enfant Répondre en citant

C'est beau, et j'ai trouvé aussi intéressant de lire le néerlandais, je suis une linguiste dans l'âme et cela me fascine


Et, oui, il est beau ce film, même si le Cygne est noir


D.
_________________
Life is wonderful


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 02:07 (2016)    Sujet du message: Mon enfant

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Arts et Poésie Index du Forum -> Lézards en contexte -> Lézards se poèment Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
World of Warcraft phpBB template "WoWMoonclaw01" created by MOONCLAW/MAËVAH(EU-Sinstralis/EU-Illidan) (v1.05) - http://www.wowcr.net/templates
© World of Warcraft and Blizzard Entertainment are trademarks or registered trademarks of Blizzard Entertainment, Inc. in the U.S. and/or other countries. wowcr.net is in no way associated Blizzard Entertainment.
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com