Les Arts et Poésie

jmd · Membres Hors ligne Inscrit le: 19 Oct 2009 Messages: 945

Mardi 16 octobre :

Papill’ : hey Marco, que fais-tu avec tous ces choux ?

Marco : et bien c’est la Saint Gall !

Danie : qu’est-ce qu’il radote encore ?!

Marco : et bien, je respecte le dicton qui dit :
« Coupe ton chou à la Saint-Gall, en hiver, c'est un vrai régal !! »

1924 : naissance de Jacques Legras, souvenez-vous, la caméra invisible :

1990 : disparition d’Art Blakey, musicien de jazz :

Voilà pour aujourd’hui…

Marco : quoi ? C’est tout ? Vous ne vous êtes pas beaucoup foulés !
             C’est un éphem ça ? Et puis quoi encore ? C’est un scandale, vous êtes nuls !!!

Danie : c’est qu’il nous engueulerait comme du poisson pourri !

JM : oui ! La phrase a été lâchée, « engueuler comme du poisson pourri » !

Marco : ça y est, il recommence !

JM : en effet, je suis sûr que vous vous demandez d’où vient cette expression…

Au premier abord, il y a deux manières de comprendre cette expression qui date du début du XXe siècle :

- soit il s'agit « d’engueuler, comme un poisson pourri pourrait engueuler quelqu'un », ce qui semble assez peu probable car un poisson pourri est généralement tellement pourri, qu'il n'est plus vraiment en état d'engueuler qui que ce soit !
Et quand bien même, a-t-on déjà vu un poisson pourtant bien vivant engueuler quelqu'un ?^^

- soit il s'agit « d’engueuler, comme quelqu'un peut engueuler du poisson pourri »,
et là il faudrait expliquer l'utilité de l'acte et l'effet que peut faire une engueulade à un poisson déjà pourri !

Dans les deux cas, l'expression semble donc extrêmement bizarre.Alor certains l’expliquent par une déformation probable du fait de « traiter quelqu'un de poisson pourri », injure qui aurait pu naître dans le milieu des harengères ou marchandes de poisson traditionnellement fortes en gueule !

Ninou : existe-t-il au moins un exemple, dans la littérature française, de l’utilisation
             de cette expression ?

JM : sure !
        « Mais que cela ne vous empêche pas, si vos relations avec votre patron vous le permettent, de l'engueuler comme du poisson pourri, et de lui dire qu'on lui revaudra ça. »
Jules Romains - Les hommes de bonne volonté - Tome X - 1935

Ninou : merci, je note !

Danie : je précise, pour ceux que cela intéresse, qu’en Angleterre nous disons :
            “To call someone every name under the sun”!

JM : et en néerlandais, il faudrait dire :
        « Voor rotte vis uitschelden » !

Papill’ : merci bien JM…

Marco : … et en chinois, vous avez ?^^

Quelques autres 16 octobre :

1904 : création au conservatoire de Saint-Pétersbourg, de « Pan Voyevoda »,
           opéra en 4 actes de Nicolaï Rimski-Korsakov :

1968 : à Mexico, Colette Besson, une jeune française devient championne olympique du 400 m
grâce à une dernière ligne droite d’anthologie :

Merci !

JM

Publicité

Publicité	Supprimer les publicités ?

Dame ondine

Bonjour

La caméra invisible!!!Oh oui, dommage que ça n'existe plus, sans doute pas assez spphistiqué et bling=bling pour nos temps modernes.

J'adore l'explication du poisson pourri, j'aime surtout les méandres du cerveau de notre troubadour; tu n'en remettrais pas un peu, des fois[ comme disent les Belges]

Sorry, mais Rimsky-Korsakov. je supporte pas.

Je voulais simplement signaler au Chef, que c'est le jour du......BOEUF

Si, si, c'est un boeuf, juste déguisé à la mode écossaise; c'est un Highland, il a oublié son kilt et sa cornemuse, c'est tout!

à demain

Dame-Ondine

_________________
Life is wonderful

Marco57

je fait plus le boeuf !
je suis facher avec lui
plus de boucherie moi lol
Pastis-fique moi lol avec de l'eau Mr. Green

j'ai aimer la caméra invisible de mes jeunes années
_________________
MarKus deux cendres...

Cendres de mon coeur, parfois celle de l'âme
Poète, esprit libre, solitaire et solidaire.

Contenu Sponsorisé