Les Arts et Poésie Index du Forum Les Arts et Poésie
Vus par les Lézards du rocher poétique
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Mercredi 14 novembre 2012

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Arts et Poésie Index du Forum -> L'éphéméride des Lézards -> Ephéméride et Almanach du jour
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
jmd
Membres

Hors ligne

Inscrit le: 19 Oct 2009
Messages: 940

MessagePosté le: Mer 14 Nov - 07:44 (2012)    Sujet du message: Mercredi 14 novembre 2012 Répondre en citant


Mercredi 14 novembre….

 

Vite, un peu de musique, et plus particulièrement
de guitare aujourd'hui !
 

1927 : naissance du célèbre Narciso Yepes, guitariste espagnol,
           l’un des maîtres historiques de la guitare classique, avec Segovia.
           Ecoutons-le, sur sa guitare à 10 cordes, jouer la musique du film
           « Jeux interdits », un air culte des écoles de guitare : 

           


 

1946 : décès de Manuel de Falla, compositeur espagnol.
           Voici Simon Dinnigan, toujours à la guitare, dans l'une de ses oeuvres :

           

 

 

 

 

Histoire des chansons célèbres :
 

 

1960 : évènement au Royaume-Uni : le single  « It’s now or never », d’Elvis,
           devient le 45 tours  vendu le plus rapidement avec 780 000 ventes
           en… une semaine !
 

           


 

           En fait, il s’agit de la version anglaise de « O sole mio », chanson napolitaine datant
           de 1898, écrite par Giovanni Capurro et composée par Eduardo Di Capua.
 

           Tôt reprise par Enrico Caruso, elle devient très vite le cheval de bataille des ténors
           Benjamino Gigli, Tito Schipa, Giuseppe Di Stefano, Mario Lanza, etc…

           En 1960 donc, Elvis Presley la dépoussière
           et connaît un énorme succès.

           En France, Dario Moreno, Luis Mariano et Dalida s'essaient à la reprise,
           avec plus ou moins de bonheur...

           Plus récemment, Domingo, Carreras et  Pavarotti la reprennent :


          

 

 

           Dernièrement, le trio de ténors italiens « Il Volo » en a fait aussi un grand succès :

                  
           


 



Marco : pourrions-nous, cher JM, connaître les paroles et la traduction de cette chanson ?^^
JM : sure, Marco !
 

Voici l’original en napolitain :
 

Che bella cosa e' na jurnata 'e sole
n'aria serena doppo na tempesta !
Pe' ll'aria fresca pare già na festa
Che bella cosa e' na jurnata 'e sole
Ma n'atu sole,
cchiù bello, oje ne'
'O sole mio
sta 'nfronte a te !
'O sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te !
sta 'nfronte a te !
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
Ma n'atu sole,
cchiù bello, oje ne'
'O sole mio
sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te !
sta 'nfronte a te !
 

 

La version anglaise :
 

It's now or never,
come hold me tight
Kiss me my darling,
be mine tonight
Tomorrow will be too late,
it's now or never
My love won't wait.

When I first saw you
with your smile so tender
My heart was captured,
my soul surrendered
I'd spend a lifetime
waiting for the right time
Now that your near
the time is here at last.

It's now or never,
come hold me tight
Kiss me my darling,
be mine tonight
Tomorrow will be too late,
it's now or never
My love won't wait.

Just like a willow,
We would cry an ocean
If we lost true love
And sweet devotion
Your lips excite me,
Let your arms unfight me
For who knows when
Well meet again this way

It's now or never,
Come hold me tight
Kiss me my darling,
Be mine tonight
Tomorrow will be too late,
It's now or never
My love wont wait.

 

 

Papillon : et en français ?
 

Oui, voici enfin la version française, en vers et adaptée à la mélodie :
 

La belle chose qu'un soleil d'aurore,
Jetant au loin l'éveil de sa lumière !
Un frisson passe sur la Terre entière,
La belle chose qu'un soleil d'aurore !
Mais sur mon rêve,
Plus radieux,
Un soleil règne
Que j'aime mieux :
Sa flamme est sur ta lèvre,
Et sa clarté
Brille en tes yeux !
La belle chose qu'un soleil en flammes,
Par les midis d'été brûlant la plaine !
Des senteurs chaudes soufflent leur haleine,
La belle chose qu'un soleil en flammes !
Mais sur mon rêve,
Plus radieux,
Un soleil règne
Que j'aime mieux :
Sa flamme est sur ta lèvre,
Et sa clarté
Brille en tes yeux !
 

 

Danie : mouais…
 

 



 

Les grands peintres :
 

1540 : disparition de Rosso Fiorentino, peintre italien de la Renaissance :

          


 

1840 : naissance de Claude Monet :

         
          


 



 

L’histoire des grands stades :
 

1928 : ouverture près de  Paris du stade de tennis Roland-Garros.
 

         L'équipe de tennis de France remporte la coupe Davis en sol américain en 1927 !

         En 1928, c'est la France qui doit donc être le pays hôte
         mais elle ne possède pas de stade pour répondre à cet évènement.


         Le Stade Français cède un terrain de trois hectares à une seule condition :
         le stade devra porter le nom d'un membre du club omnisports parisien.
         Et c’est le fameux aviateur Roland Garros qui est choisi.
         Il avait pour la première fois traversé la Méditerranée
         le 23 septembre 1913, et avait disparu dix ans plus tôt, au combat.

        
        



        

 

 

Bonne journée !
 

Marco : hé ! J’ai pas eu mon dicton du jour, c’est du vol !^^
 

JM : voilà, voilà :
        « Si novembre tonne, l’année suivante sera bonne ! »

Marco : y'a de l'espoir !




Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mer 14 Nov - 07:44 (2012)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Dame ondine
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 27 Juil 2009
Messages: 7 217
Localisation: ROYAUME-UNI

MessagePosté le: Mer 14 Nov - 10:28 (2012)    Sujet du message: Mercredi 14 novembre 2012 Répondre en citant

Ben c'est tout bon, rien à rajouter...Tu as du y passer la nuit! Merci Jean-Marie.

Ondine
_________________
Life is wonderful


Revenir en haut
Marco57
Membres

Hors ligne

Inscrit le: 22 Aoû 2009
Messages: 3 763
Localisation: France

MessagePosté le: Mer 14 Nov - 14:48 (2012)    Sujet du message: Mercredi 14 novembre 2012 Répondre en citant

J'me suis régalé  Okay


j'ai tout vu !
tout bu !!
tout reput !!!


la musique des ténor aussi  Mr. Green   j'ai aimé le trio farceur ^^ papa-roti et les autres 
_________________
MarKus deux cendres...

Cendres de mon coeur, parfois celle de l'âme
Poète, esprit libre, solitaire et solidaire.


Revenir en haut
Pierre
Membres

Hors ligne

Inscrit le: 05 Mai 2010
Messages: 406

MessagePosté le: Mer 14 Nov - 17:25 (2012)    Sujet du message: Mercredi 14 novembre 2012 Répondre en citant

Ahhhhhh! jeux interdits, même moi je l'ai joué...Bon sur une seule corde ....mais quand même ! Très belle interprétation, dans un décor plutôt minimaliste...

Sole mio: Là où on voit que Elvis était un Chanteur avant d'être un Rockeur. Moi j'aime bien aussi la version Dalida.

Merci JM

Pierre

_________________
le chemin est le but.


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
jmd
Membres

Hors ligne

Inscrit le: 19 Oct 2009
Messages: 940

MessagePosté le: Jeu 15 Nov - 08:47 (2012)    Sujet du message: Mercredi 14 novembre 2012 Répondre en citant

Oui ! Le célébrissime "Jeux interdits" !
Je crois que deux, trois ou quatre générations d'apprentis guitaristes se sont chauffés les doigts
à ces arpèges !
Par contre, peu de concertistes le jouent à la perfection, ça reste une oeuvre assez difficile,
surtout en raison de son rythme à 3 temps, qu'oublient la plupart des interprètes !

Bon Pierre, il faudra nous enregistrer quelques notes pour les lézards !

Merci de ta visite, bisous à Nine,
JM


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 11:45 (2016)    Sujet du message: Mercredi 14 novembre 2012

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Arts et Poésie Index du Forum -> L'éphéméride des Lézards -> Ephéméride et Almanach du jour Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
World of Warcraft phpBB template "WoWMoonclaw01" created by MOONCLAW/MAËVAH(EU-Sinstralis/EU-Illidan) (v1.05) - http://www.wowcr.net/templates
© World of Warcraft and Blizzard Entertainment are trademarks or registered trademarks of Blizzard Entertainment, Inc. in the U.S. and/or other countries. wowcr.net is in no way associated Blizzard Entertainment.
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com