Les Arts et Poésie Index du Forum Les Arts et Poésie
Vus par les Lézards du rocher poétique
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Lundi 13 Avril...15

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Arts et Poésie Index du Forum -> L'éphéméride des Lézards -> Ephéméride et Almanach du jour
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Dame ondine
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 27 Juil 2009
Messages: 7 214
Localisation: ROYAUME-UNI

MessagePosté le: Lun 13 Avr - 09:27 (2015)    Sujet du message: Lundi 13 Avril...15 Répondre en citant

Bonjour 
 
 
C'était le jour de la ROQUETTE 
 
[ Marco ayant disparu, je ne ferai pas de jeux de mots aérospatiaux Mr. Green
 
 
 
********* 
 
NAISSANCES 
----------- 
 
 
1860-1949 le peintre James ENSOR 
 
 
 
 
et sous ces masques , les têtes de mort foisonnent: 
 
 
 
 
Mais j'ai quand même déniché une nature- morte bien sûr- pour notre peintre 
 
 
 
 
1927-1983 Maurice RONET 
 
Une avec Romy: 
 
 
 
et Une avec BB: 
 
 
 
1931-2001 Robert ENRICO 
 
Liste serait trop longue, juste quelques rappels 
 
 
 
 
 
ETC etc etc 
 
 
1929-2013 le poète Irlandais Seamus HEANEY 
 
 
 
sans doute pas connu en France, les poètes sont déjà ignorés dans leur propre pays, alors traduits.... 
 
 
Seeing Things
Inishbofin on a Sunday morning. 

Sunlight, turfsmoke, seagulls, boatslip, diesel.
One by one we were being handed down
Into a boat that dipped and shilly-shalliied
Fearsomely every time. We sat tight
On short cross-benches, in nervous twos and threes,
Obedient, newly close, nobody speaking
Except the boatmen, as the gunwales sank
And seemed they might ship water any minute. 

The sea was very calm but even so,
When the engine kicked and our ferryman
Swayed for balance, reaching for the tiller,
I panicked at the shiftiness and heft
Of the craft itself. What guaranteed us -
That quick response and biyoncy and swim -
Kept me in agony. All the time
As we went sailing evenly across
The deep, still, seeable-down-into water,
It was as if I looked from another boat
Sailing through air, far up, and could see
How riskily we fared into the morning,
And loved in vain our bare, bowed, numbered heads. 
 

Apparitions
Inishbofin un dimanche matin. 
 

Soleil, fumée de tourbe, mouettes, diesel, cales des navires.
On nous aidait à descendre l'un après l'autre
Sur une embarcation que chaque passager faisait tanguer
Dans un vacillement sinistre, avant de nous serrer
Sur les bancs de traverse, par petits groupes craintifs,
Obéissants et mal à l'aise ; nul ne parlait que l'équipage
À chaque immersion des plats-bords
Qui semblaient près de prendre l'eau. 

Malgré le calme de la mer,
Les secousses du moteur obligeaient le pilote
À maintenir son équilibre en manoeuvrant la barre :
La réticence et le poids de l'embarcation m'emplissaient
D'épouvante. Cela même qui garantissait notre salut
- soubresauts, légèreté, mouvement -
Faisait ma terreur. À chaque instant
De cette traversée, à la surface régulière
D'une eau profonde et calme, dont on voyait le fond,
C'était comme si j'observais la scène de très haut,
Sur un autre bateau voguant parmi les airs, effaré
Par les périls de cette plongée dans le matin,
Et j'avais pour nos têtes nues,
Courbées, comptées, un inutile amour. 
 

Voir les choses
Inishbofin un dimanche matin.
Soleil, fumée de tourbe, mouettes, embarcadère, diesel.
Un par un on nous aide à descendre dans un bateau
qui chaque fois plonge et se tortille
Effroyablement. Nerveux, nous sommes assis serrés
À deux ou trois sur des bancs de traverse,
Dociles, étrangers soudain proches, personne ne dit rien
Sauf les marins quand les plats-bords s'enfoncent,
Prêts, dirait-on, à prendre eau à tout instant.
La mer était fort calme, mais néanmoins,
Lorsqu'à la ruade du moteur notre passeur
Prenant le gouvernail perdit presque l'équilibre,
Je m'effrayai des dérobades balourdes
De notre embarcation. Ce qui faisait notre sûreté -
Rapidité de réponse, élasticité, élan -
J'en étais mort de peur. Et tout le temps
D'une traversée calme et sans accroc
Sur une eau immobile, profonde et transparente,
Il m'a semblé que c'était d'un autre bateau,
Voguant haut dans les airs, que j'observais
Combien précaire était notre avancée dans le matin,
Et impuissant j'aimais nos têtes nues, courbées, dénombrées.
 
 
Comme vous le voyez, 2 traductions...c'est si difficile 
 
PS: Aucune n'est de moi Very Happy  
 
Et puis vous pouvez aussi, si le coeur vous en dit, écouter sa voix, il les dit très bien ses textes 
 
 
[ Blackberrying= ramassage des mûres] 
 
 
 
Je vais m'arrêter là, avec un SOURIRE 
 
 
 
 
Bonne journée 
 
 
Dame-Ondine 
 
 
    
 
     
     
     
 
 
 
 
 

_________________
Life is wonderful


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Lun 13 Avr - 09:27 (2015)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
nine
Membres

Hors ligne

Inscrit le: 30 Nov 2009
Messages: 4 128
Localisation: Isère

MessagePosté le: Mar 14 Avr - 12:07 (2015)    Sujet du message: Lundi 13 Avril...15 Répondre en citant

J'avais déjà vu les peintures de James ENSOR, du moins celles à têtes de mort. C'est surprenant mais j'aime bien. Merci pour la nature morte, très fouillis, j'aime beaucoup.

C'est toujours difficile à apprécier la poésie traduite. A moins d'être comme toi très familière de la langue, je pense qu'on passe à côté de quelque chose.

Belle voix quand même Smile

Sourire félin extra, j'en ai une qui ressemble avec Mouche Very Happy


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 19:22 (2016)    Sujet du message: Lundi 13 Avril...15

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Arts et Poésie Index du Forum -> L'éphéméride des Lézards -> Ephéméride et Almanach du jour Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
World of Warcraft phpBB template "WoWMoonclaw01" created by MOONCLAW/MAËVAH(EU-Sinstralis/EU-Illidan) (v1.05) - http://www.wowcr.net/templates
© World of Warcraft and Blizzard Entertainment are trademarks or registered trademarks of Blizzard Entertainment, Inc. in the U.S. and/or other countries. wowcr.net is in no way associated Blizzard Entertainment.
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com